1
00:01:15,075 --> 00:01:17,842
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:25,952 --> 00:01:27,564
¡MALDITO MARCEL!
3
00:01:27,588 --> 00:01:30,166
¡LES DIJE QUE QUERÍAN VIOLENCIA!
4
00:01:30,190 --> 00:01:32,268
NO VIOLÍNES.
5
00:01:32,292 --> 00:01:35,271
LA BUENA AYUDA ES MUY DIFÍCIL DE DEFENDIR.
6
00:01:35,295 --> 00:01:36,939
¿NO ES ASÍ, NIÑOS?
7
00:01:36,963 --> 00:01:40,042
QUIERO UN POCO
¡MÁS DOLOR DE CHAM!
8
00:01:40,066 --> 00:01:42,746
¡JA, JA, JA, JA, JA!
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,649
ESPERO QUE TENGAS HAMBRE DE
MENÚ ASESINO DE ESTA NOCHE.
10
00:01:46,673 --> 00:01:49,185
SE TRATA DE UN HOMBRE
QUIÉN ES DESCUBRIDO
11
00:01:49,209 --> 00:01:52,088
QUE LA MANERA MÁS RÁPIDA
AL CORAZÓN DE UNA MUJER
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,090
¡ESTÁ CON UN PICO!
13
00:01:54,114 --> 00:01:57,460
YO LLAMO A ESTO SABROSO
HORROR DE OBRA
14
00:01:57,484 --> 00:02:00,919
NINGUNO SINO EL CORAZÓN SOLITARIO.
15
00:02:50,938 --> 00:02:52,970
¿ESTÁ LISTA LA SEÑORA PARA CENAR?
16
00:02:57,010 --> 00:02:57,987
OH.
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,444
ESPERO QUE TENGAS HAMBRE.
18
00:03:02,949 --> 00:03:04,449
AQUÍ TIENES.
19
00:03:06,052 --> 00:03:09,098
UNA PEQUEÑA CENA TRANQUILA PARA DOS.
20
00:03:09,122 --> 00:03:10,533
Y...
21
00:03:10,557 --> 00:03:11,601
¡VOILÁ!
22
00:03:11,625 --> 00:03:14,404
HOWARD, ES HERMOSO.
23
00:03:14,428 --> 00:03:15,838
ES SOLO UNA COSA
24
00:03:15,862 --> 00:03:17,340
ME JUNTO.
25
00:03:17,364 --> 00:03:19,409
Y PARA IR CON ELLO,
26
00:03:19,433 --> 00:03:21,844
PENSE QUE TENDRIAMOS ESTA BOTELLA
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,846
DEL CASTILLO DE 1966
LAFITE-ROTHSCHILD.
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,349
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS AHORRANDO ESO
29
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL.
30
00:03:27,974 --> 00:03:29,452
BIEN, TENEMOS
CENA JUNTOS.
31
00:03:29,476 --> 00:03:31,556
ESO ES SUFICIENTEMENTE ESPECIAL PARA MÍ.
32
00:03:34,080 --> 00:03:36,626
A TI, QUERIDA MÍA.
33
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
GRACIAS.
34
00:03:39,920 --> 00:03:41,886
Mmm...
35
00:03:43,490 --> 00:03:45,634
MMM... ESO ES MUY BUENO.
36
00:03:45,658 --> 00:03:48,071
HAY UNA COMPLEJIDAD
AL GRAN VINO
37
00:03:48,095 --> 00:03:50,273
ESO SOLO VIENE CON LA EDAD.
38
00:03:50,297 --> 00:03:53,209
SABE DE TODO
ESO LO TOCA...
39
00:03:53,233 --> 00:03:54,710
LAS UVAS, EL SUELO,
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,213
EL ROBLE EN EL QUE FERMENTÓ,
41
00:03:57,237 --> 00:03:59,349
Y AL FINAL,
42
00:03:59,373 --> 00:04:00,884
TUS LABIOS.
43
00:04:00,908 --> 00:04:05,510
OH, HOWARD, TÚ
CONOCE MI CORAZÓN.
44
00:04:12,319 --> 00:04:14,097
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
45
00:04:14,121 --> 00:04:16,165
MI CRIATURA
NEGOCIOS, QUERIDA,
46
00:04:16,189 --> 00:04:18,635
PERO CREO QUE ES
MUY IMPORTANTE.
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,002
HAY UNA PEQUEÑA EMPRESA
48
00:04:20,026 --> 00:04:22,071
QUIERO INVERTIR EN,
49
00:04:22,095 --> 00:04:24,574
PERO TENEMOS QUE ACTUAR RÁPIDO.
50
00:04:24,598 --> 00:04:27,143
YO TE DIJE LO QUE PIENSES.
51
00:04:27,167 --> 00:04:29,579
NO LO HARÉ DE ASÍ.
52
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
ESTE ES TU DINERO.
53
00:04:31,171 --> 00:04:33,583
SÓLO LO ESTOY ADMINISTRANDO POR TI.
54
00:04:33,607 --> 00:04:35,084
¿DÓNDE FIRMO?
55
00:04:35,108 --> 00:04:38,187
FIRMA AQUÍ. ASÍ ES.
56
00:04:38,211 --> 00:04:40,211
Y AQUÍ.
57
00:04:41,715 --> 00:04:43,393
Y AHORA...
58
00:04:43,417 --> 00:04:46,963
CREO QUE DEBERÍAS
HAGA ALGO POR MÍ.
59
00:04:46,987 --> 00:04:49,565
¡OH HO HO HO!
60
00:04:49,589 --> 00:04:53,969
OH, NO, NO, NO. SABES.
61
00:04:53,993 --> 00:04:57,207
AH.
62
00:04:57,231 --> 00:04:58,808
TODO ESO
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
¿O SÓLO TU PARTE FAVORITA?
64
00:05:02,903 --> 00:05:07,216
SIN EMBARGO, A MI ESPALDA SIEMPRE ESCUCHO
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,653
EL TIEMPO TIENE ALAS
CARRO APRENDIENDO CERCA.
66
00:05:09,677 --> 00:05:13,156
LA TUMBA ES UNA MULTA
Y LUGAR PRIVADO,
67
00:05:13,180 --> 00:05:16,760
PERO NINGUNO, CREO,
HAGAN ABRAZO.
68
00:05:16,784 --> 00:05:20,263
AHORA POR LO TANTO, MIENTRAS TERCIOPELO TONAL
69
00:05:20,287 --> 00:05:23,266
SE SIENTA EN TU PIEL
COMO EL ROCÍO DE LA MAÑANA,
70
00:05:23,290 --> 00:05:25,502
Y MIENTRAS TU VOLUNTAD
EL ALMA TRANSPIRA...
71
00:05:53,119 --> 00:05:56,154
MALDITA VERGÜENZA DE HABER DESPERDICIADO
UNA GRAN BOTELLA DE VINO.
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,339
¡SÍ! ¡SÍ! ¡NECESITO UNA AMBULANCIA!
73
00:06:02,363 --> 00:06:03,840
¡DE INMEDIATO!
74
00:06:03,864 --> 00:06:05,942
ES MI ESPOSA...
75
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
CREO QUE ESTA TENIENDO
¡UN ATAQUE AL CORAZÓN!
76
00:06:10,904 --> 00:06:12,982
CENIZAS A LAS CENIZAS,
77
00:06:13,006 --> 00:06:14,851
POLVO AL POLVO,
78
00:06:14,875 --> 00:06:18,421
EN UNA ESPERANZA SEGURA Y CIERTA
79
00:06:18,445 --> 00:06:21,123
DE LA RESURRECCIÓN
HACIA LA VIDA ETERNA.
80
00:06:21,147 --> 00:06:22,926
AMÉN.
81
00:06:22,950 --> 00:06:24,115
AMÉN.
82
00:06:25,452 --> 00:06:27,285
QUE DUERMES BIEN, MI HERMOSA ROSA.
83
00:06:33,426 --> 00:06:34,938
LO SIENTO MUCHO.
84
00:06:34,962 --> 00:06:35,962
GRACIAS.
85
00:06:40,067 --> 00:06:42,545
LA HICISTE ÚLTIMA
MESES ESPECIALES, HOWARD.
86
00:06:42,569 --> 00:06:43,912
REALMENTE LO HICISTE.
87
00:06:43,936 --> 00:06:45,681
GRACIAS ADRIÁN,
REALMENTE LO AGRADEZCO.
88
00:06:45,705 --> 00:06:47,750
ELLA TE AMA, HOWARD.
89
00:06:47,774 --> 00:06:50,386
OH, CÓMO TE AMABA.
90
00:06:50,410 --> 00:06:53,088
SI NECESITAS ALGO...
91
00:06:53,112 --> 00:06:55,213
Llámame, está bien.
92
00:07:03,156 --> 00:07:06,235
LE DISTE MUCHO
Y ELLA LO DEVOLVIÓ TODO.
93
00:07:06,259 --> 00:07:08,371
QUE MIERDA SON
¿ESTÁS AQUÍ, MORTY?
94
00:07:08,395 --> 00:07:09,972
TENGO QUE ENTREGARTELO,
HOWARD, ERES BUENO.
95
00:07:09,996 --> 00:07:11,940
TIENES ESTA GENTE
COMPLETAMENTE ENGAÑADO.
96
00:07:11,964 --> 00:07:14,510
DE HECHO, YO
LE TENÍA MUCHO CARIÑO A MATILDA.
97
00:07:14,534 --> 00:07:15,811
ERA UNA MUJER MARAVILLOSA.
98
00:07:15,835 --> 00:07:17,246
ISABEL TAMBIÉN,
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,881
ASÍ ESTABA CLARO, EN ESE CUESTIÓN.
100
00:07:18,905 --> 00:07:20,216
QUE VERGUENZA QUE TENÍAN QUE SER MATOS.
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,318
Eso era un negocio, MORTY.
102
00:07:22,342 --> 00:07:25,087
PODRÍA HABER TOMADO
EL DINERO Y CORRE.
103
00:07:25,111 --> 00:07:26,589
ESO HABRÍA SIDO CRUEL.
104
00:07:26,613 --> 00:07:28,958
LE HAGO UN FAVOR A ESTAS SEÑORAS...
105
00:07:28,982 --> 00:07:30,827
LOS HAGO SENTIR AMADOS.
106
00:07:30,851 --> 00:07:33,596
COMO TU NEGOCIO
COMPAÑERO, TENGO MALA NOTICIA.
107
00:07:33,620 --> 00:07:36,165
EL IRS CONGELÓ UN MILLÓN
DÓLARES DE NUESTROS ACTIVOS.
108
00:07:36,189 --> 00:07:37,366
¡MALdita sea!
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,036
OYE, PUNTA DEL ICEBERG.
110
00:07:40,060 --> 00:07:43,038
DIGA ADIÓS A
HOWARD Y MORTY, INC.
111
00:07:43,062 --> 00:07:46,041
MEJORARON NUESTRO DÍA
ANTE EL GRAN JURADO.
112
00:07:46,065 --> 00:07:47,643
LLAMÉ A LAS AEROLÍNEAS...
113
00:07:47,667 --> 00:07:48,845
NO VAMOS
EN CUALQUIER LUGAR NO ESTAMOS LISTOS.
114
00:07:48,869 --> 00:07:52,114
¿QUÉ, NO ESTÁ LISTO? NOSOTROS
TENGO 5 MILLONES DE DÓLARES.
115
00:07:52,138 --> 00:07:53,215
MÁS O MENOS.
116
00:07:53,239 --> 00:07:55,417
YO DICE QUE LIQUIDEMOS Y
LLEVAR NUESTROS ACTIVOS A ALGÚN LUGAR
117
00:07:55,441 --> 00:07:57,186
QUE TIENE BUEN AÑO
ALREDEDOR DEL TIEMPO.
118
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
Y NO HAY TRATADO DE EXTRADICIÓN.
119
00:07:59,112 --> 00:08:01,357
HAY ESTA ISLA
SÉ LLAMADO...
120
00:08:01,381 --> 00:08:03,192
ESCUNSIÓN.
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,627
ESCUNSEUN?
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
MORTY, TODO EL PLAN FUE
PARA PREPARARNOS PARA LA VIDA.
123
00:08:07,887 --> 00:08:10,733
EN ESTA ECONOMÍA, $2
MILLONES NO HARÁN ESO.
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,869
ESTAMOS EN PELIGRO, EN 11
DÍAS, NOS ENFRENTAMOS A UN GRAN JURADO.
125
00:08:13,893 --> 00:08:15,872
CUANDO DESCUENTEN NUESTRO ESQUEMA...
126
00:08:15,896 --> 00:08:17,373
DAME 10 DIAS.
127
00:08:17,397 --> 00:08:20,609
EL PLAN ERA MARCAR
UNA VIEJA MÁS.
128
00:08:20,633 --> 00:08:21,611
¿10 DÍAS?
129
00:08:21,635 --> 00:08:22,712
SÍ.
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,682
ELLOS VAN A
CLAVATE EL CULO, AMIGO,
131
00:08:25,706 --> 00:08:29,686
Y ME GUSTARÍA SER COMO
LO MÁS LEJOS POSIBLE.
132
00:08:29,710 --> 00:08:32,121
CONFÍA EN MÍ. NO TE ARREPENTIRÁS.
133
00:08:32,145 --> 00:08:33,612
SÍ, CORRECTO.
134
00:09:27,333 --> 00:09:30,012
LUCHA PROFESIONAL Y BOLOS.
135
00:09:30,036 --> 00:09:32,648
AÚN SIGO BOWL.
136
00:09:32,672 --> 00:09:35,818
ES MUY BUEN EJERCICIO.
137
00:09:35,842 --> 00:09:38,243
Y ME GUSTA EL RUIDO.
138
00:09:44,551 --> 00:09:46,863
MI NOMBRE ES EPHIE GLUCKMAN.
139
00:09:46,887 --> 00:09:49,164
TENGO 67 AÑOS
140
00:09:49,188 --> 00:09:51,834
Y NO ESTOY MIRANDO
PARA UN PRETENDENTE.
141
00:09:51,858 --> 00:09:55,638
ESTUVE CASADO 38 AÑOS
A UN HOMBRE MARAVILLOSO.
142
00:09:55,662 --> 00:09:57,506
CREO QUE NO HAY NADIE
143
00:09:57,530 --> 00:10:00,409
QUIÉN PODRÍA REEMPLAZAR
THEODORE, ASÍ QUE...
144
00:10:00,433 --> 00:10:05,280
TEODOR. TEODOR.
GRAN PELUCHE GLUCKMAN.
145
00:10:05,304 --> 00:10:06,649
GLUCKMAN.
146
00:10:06,673 --> 00:10:09,218
GUAU. DOS PÁGINAS. IMPRESIONANTE.
147
00:10:09,242 --> 00:10:11,308
TEDDY ESTABA OCUPADO.
148
00:10:13,579 --> 00:10:16,192
Preferiría
ESO SE ENTIENDE
149
00:10:16,216 --> 00:10:17,693
DESDE EL INICIO.
150
00:10:17,717 --> 00:10:20,696
LO QUE QUIERO ES UN COMPAÑERO.
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,699
MIRA LAS GEMAS.
MIRA LAS GEMAS.
152
00:10:23,723 --> 00:10:25,835
¿SON REALES?
153
00:10:25,859 --> 00:10:28,137
¿SON REALES? ES REAL.
154
00:10:28,161 --> 00:10:30,072
SÍ. OH SÍ.
155
00:10:30,096 --> 00:10:33,909
¡SÍ! 30 GRANDES, AL MENOS.
156
00:10:33,933 --> 00:10:36,412
UN AMIGO, DE VERDAD
157
00:10:36,436 --> 00:10:38,580
ALGUIEN CON QUIEN COMPARTIR COSAS.
158
00:10:38,604 --> 00:10:42,585
QUIERO DECIR, CUÁNTAS VECES
¿SE PUEDE VER PARÍS SOLO?
159
00:10:43,843 --> 00:10:47,522
QUIERO DECIR, CUÁNTAS VECES
¿SE PUEDE VER PARÍS SOLO?
160
00:10:47,546 --> 00:10:49,458
AH, TODA SUERTE, SR. ¿PRÍNCIPE?
161
00:10:49,482 --> 00:10:51,783
3245. EPHIE GLUCKMAN.
162
00:10:52,853 --> 00:10:54,831
3245. EPHIE GLUCKMAN.
163
00:10:54,855 --> 00:10:56,833
OH SÍ. OTRA MUJER MADURA.
164
00:10:56,857 --> 00:10:59,869
LE DAN A UN HOMBRE
ALGO ESPECIAL,
165
00:10:59,893 --> 00:11:00,870
¿NO?
166
00:11:00,894 --> 00:11:03,339
BUENO ESPERO QUE SOLUCIONE
167
00:11:03,363 --> 00:11:05,407
PARA USTEDES AMBOS.
168
00:11:05,431 --> 00:11:06,865
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ.
169
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
INTENTÉ DECIRLE AL JOVEN
170
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
HABÍA ALGÚN ERROR.
171
00:11:11,004 --> 00:11:12,982
INSISTIÓ EN VERTE.
172
00:11:13,006 --> 00:11:14,984
¿LE MOSTRARÉ LA SALIDA?
173
00:11:15,008 --> 00:11:17,486
EN UN MINUTO, STANHOPE.
174
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
SEÑOR. PRÍNCIPE.
175
00:11:22,749 --> 00:11:25,093
NADA PERSONAL, SR. PRÍNCIPE,
176
00:11:25,117 --> 00:11:26,962
PERO PARA SER TOTALMENTE HONESTO,
177
00:11:26,986 --> 00:11:29,798
TENÍA EN MENTE A ALGUIEN MAYOR.
178
00:11:29,822 --> 00:11:32,769
¿QUÉ SERÍA UN ATRACTIVO?
JOVEN COMO TÚ
179
00:11:32,793 --> 00:11:33,870
QUIERO CON...
180
00:11:33,894 --> 00:11:37,539
UNA MUJER MAYOR,
¿APARTE DEL DINERO?
181
00:11:37,563 --> 00:11:39,976
ESO ES LO QUE QUIERES DECIR, ¿NO?
182
00:11:40,000 --> 00:11:42,511
EL PENSAMIENTO HABÍA PASADO POR MI MENTE.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,980
VOY A SER MUY HONESTO.
184
00:11:45,004 --> 00:11:46,616
NO NECESITO TU DINERO.
185
00:11:46,640 --> 00:11:49,117
PODRÍA MOSTRARTE UNA LIBRETA DE BANCO,
186
00:11:49,141 --> 00:11:51,387
PERO ESO SERÍA
ALGO SIN SABOR.
187
00:11:51,411 --> 00:11:53,388
EN CUANTO A LAS SEÑORAS DE MI EDAD,
188
00:11:53,412 --> 00:11:56,158
ESE TIPO DE BELLEZA
ES DESPERDICIADO EN MÍ.
189
00:11:56,182 --> 00:11:59,061
VERAS, MUJERES ASI
190
00:11:59,085 --> 00:12:03,755
TIENE CIERTAS NECESIDADES
QUE NO PUEDO CUMPLIR.
191
00:12:05,659 --> 00:12:07,770
STANHOPE, GRACIAS.
192
00:12:07,794 --> 00:12:09,204
Estaré cerca
193
00:12:09,228 --> 00:12:11,348
SI ME NECESITA, SEÑORA.
194
00:12:16,002 --> 00:12:18,113
SEÑOR. PRÍNCIPE,
195
00:12:18,137 --> 00:12:20,283
¿ESTÁS DICIENDO QUE ERES...?
196
00:12:20,307 --> 00:12:24,086
TODO LO QUE QUIERO DE UN
LA MUJER ES COMPAÑÍA,
197
00:12:24,110 --> 00:12:26,588
PORQUE DESPUÉS DE TODO,
198
00:12:26,612 --> 00:12:30,248
NADIE QUIERE VER PARÍS SOLO.
199
00:12:33,019 --> 00:12:35,865
NUNCA APRENDÍ REALMENTE
APRECIAR A LAS MUJERES
200
00:12:35,889 --> 00:12:37,933
HASTA QUE DEJÉ
PENSANDO EN ELLOS
201
00:12:37,957 --> 00:12:40,202
DE ESA MANERA.
202
00:12:40,226 --> 00:12:42,738
¿SABES CUÁL ES TU
¿EL PROBLEMA ES HOWARD?
203
00:12:42,762 --> 00:12:43,806
HAS PASADO TODA TU VIDA
204
00:12:43,830 --> 00:12:45,696
PERSIGUIENDO EL
TIPO DE MUJER EQUIVOCADO.
205
00:12:47,233 --> 00:12:48,878
Y ESO ES LO QUE YO
VI EN TI, EPHIE.
206
00:12:48,902 --> 00:12:53,448
NO SÓLO UNA MUJER,
PERO UNA CLASE DE... DIOSA.
207
00:12:53,472 --> 00:12:56,152
EPHIE, LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE QUIERES DECIR.
208
00:12:56,176 --> 00:13:00,722
MI ESPOSO TEODORE
TENÍA TU... CONDICIÓN
209
00:13:00,746 --> 00:13:02,258
CUANDO ME CONOCIÓ.
210
00:13:02,282 --> 00:13:04,126
¿ÉL TAMBIÉN ERA IMPOTENTE?
211
00:13:04,150 --> 00:13:07,530
ERA GUAPO Y RICO,
212
00:13:07,554 --> 00:13:10,232
PERO HERIDO DE ESA MANERA.
213
00:13:10,256 --> 00:13:12,702
ME RECUERDAS A ÉL,
214
00:13:12,726 --> 00:13:16,572
PERO LO PARECES
MUCHO MÁS APASIONADO,
215
00:13:16,596 --> 00:13:18,908
MÁS VIVO.
216
00:13:18,932 --> 00:13:21,966
Bueno, por supuesto que lo eres.
217
00:13:23,336 --> 00:13:26,015
NUNCA PENSÉ
ME SENTIRIA ASI
218
00:13:26,039 --> 00:13:28,473
SOBRE OTRO HOMBRE, PERO...
219
00:13:32,379 --> 00:13:35,958
OH, MIRA LA HORA.
220
00:13:35,982 --> 00:13:38,460
DEBO HABERTE MANTENIDO
DE MIL COSAS.
221
00:13:38,484 --> 00:13:40,529
GRACIAS POR
HABLANDO CONMIGO, EPHIE.
222
00:13:40,553 --> 00:13:43,532
HOWARD, ¿POR QUÉ NO?
¿TE QUEDAS A CENAR?
223
00:13:43,556 --> 00:13:44,967
REALMENTE NO PUEDO.
224
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
NO, NO. POR FAVOR.
POR FAVOR, INSISTO.
225
00:13:48,962 --> 00:13:50,461
ESTÁNHOPE...
226
00:13:51,698 --> 00:13:53,676
¿Le muestro al caballero?
227
00:13:53,700 --> 00:13:55,177
¿A LA PUERTA, SEÑORA?
228
00:13:55,201 --> 00:13:57,646
ESTABLECE DOS LUGARES PARA LA CENA.
229
00:13:57,670 --> 00:13:59,415
PERO NO HAY SUFICIENTE CORDERO.
230
00:13:59,439 --> 00:14:00,416
¿QUÉ?
231
00:14:00,440 --> 00:14:02,051
NO HAY SUFICIENTE CORDERO.
232
00:14:02,075 --> 00:14:04,553
HAGA ARROZ EXTRA Y
USA LA BUENA CHINA.
233
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
NO ES LA BUENA PLATA TAMBIÉN.
234
00:14:06,746 --> 00:14:08,724
QUIERO QUE TODO SEA PERFECTO.
235
00:14:08,748 --> 00:14:10,748
PON ESTO EN UN JARRÓN.
236
00:14:16,723 --> 00:14:19,435
LOS ROMPECABEZAS FUERON
LA PASIÓN DE TEODORE.
237
00:14:19,459 --> 00:14:22,438
PASÓ SEIS AÑOS EN ESE.
238
00:14:22,462 --> 00:14:25,440
DE HECHO, MURIÓ
JUSTO EN ESA MESA.
239
00:14:25,464 --> 00:14:29,233
EL ROMPECABEZAS ES
EXACTAMENTE COMO LO DEJÓ.
240
00:14:31,037 --> 00:14:33,448
SIEMPRE HE ENCONTRADO ROMPECABEZAS
241
00:14:33,472 --> 00:14:35,951
SER UN INCREÍBLE
PÉRDIDA DE TIEMPO.
242
00:14:35,975 --> 00:14:37,519
YO TAMBIÉN.
243
00:14:37,543 --> 00:14:40,522
HOWARD, LO SABÍA
HOMBRES QUE TE DOBLAN LA EDAD
244
00:14:40,546 --> 00:14:42,958
QUIEN NO TENIO LA MITAD
TU MUNDIALIDAD.
245
00:14:42,982 --> 00:14:44,960
PUEDO AYUDARLE.
246
00:14:44,984 --> 00:14:46,461
EPHIE.
247
00:14:46,485 --> 00:14:49,031
PUEDO REMEDIAR SU CONDICIÓN.
248
00:14:49,055 --> 00:14:50,332
REALMENTE NO DEBEMOS.
249
00:14:50,356 --> 00:14:53,602
TENEMOS TODOS LOS
TIEMPO EN EL MUNDO.
250
00:14:53,626 --> 00:14:56,538
NO CUANDO ERES
MI EDAD, TÚ NO.
251
00:14:56,562 --> 00:15:00,197
SOLO RELÁJATE, MI
CARIÑO. Seré gentil.
252
00:15:10,509 --> 00:15:14,378
CÓMO TE HICE
DESAYUNO EN LA CAMA.
253
00:15:16,449 --> 00:15:21,886
POR ALGUNA RAZÓN ESTA MAÑANA
TENGO MUCHO APETITO.
254
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
EPHIE, ESCUCHA,
SOBRE ANOCHE...
255
00:15:28,594 --> 00:15:31,473
NO DESDE LA UNIVERSIDAD,
NI SIQUIERA EN LA UNIVERSIDAD.
256
00:15:31,497 --> 00:15:34,576
NO DIGAS NADA,
ME SIENTO GENIAL.
257
00:15:34,600 --> 00:15:36,611
NO ME HE SENTIDO
ESTA BIEN EN AÑOS.
258
00:15:36,635 --> 00:15:39,237
BIEN, NO ESPERES
ESO DE MI CADA NOCHE.
259
00:15:40,773 --> 00:15:44,153
OH, ESTO VINO PARA
TÚ ESTA MAÑANA.
260
00:15:44,177 --> 00:15:46,677
EN REALIDAD.
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,298
¿DE QUIÉN ES?
262
00:15:56,322 --> 00:15:57,602
¿MMM?
263
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
ES UN... NEGOCIO.
264
00:16:01,961 --> 00:16:05,596
Ah, tengo que saltarme el desayuno.
265
00:16:06,666 --> 00:16:07,643
LO LAMENTO.
266
00:16:07,667 --> 00:16:08,744
¡OH!
267
00:16:08,768 --> 00:16:11,747
VAS A VOLVER ¿NO?
268
00:16:11,771 --> 00:16:15,117
EPHIE, POR CLARO.
269
00:16:15,141 --> 00:16:16,874
¿SI ME TENDRÁS?
270
00:16:28,487 --> 00:16:29,767
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
271
00:16:33,126 --> 00:16:35,371
SABES QUE PODRÍA PREGUNTARTE
LA MISMA PREGUNTA, MORTY.
272
00:16:35,395 --> 00:16:37,706
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
273
00:16:37,730 --> 00:16:39,275
¿CÓMO SE VE?
274
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
LLEGAR A SOPLAR ESTE SOPORTE POP.
275
00:16:41,033 --> 00:16:42,644
TIPO DE PREMATURO ¿NO?
276
00:16:42,668 --> 00:16:43,879
¿ALGUIEN TE VIÓ ENTRAR AQUÍ?
277
00:16:43,903 --> 00:16:45,648
SABES QUE REALMENTE
NO SE DEBEN VER JUNTOS.
278
00:16:45,672 --> 00:16:47,538
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, MORTY?
279
00:16:48,608 --> 00:16:49,952
¿TOMAR EL DINERO Y CORRER?
280
00:16:49,976 --> 00:16:52,188
¿DEJARME CON LA BOLSA?
281
00:16:52,212 --> 00:16:55,725
TODAS ESAS ESPOSAS ESTÁN EMPEZANDO
Para contagiarte, amigo.
282
00:16:55,749 --> 00:16:57,093
Estás balbuceando.
283
00:16:57,117 --> 00:16:58,861
VAMOS, MORTY.
284
00:16:58,885 --> 00:17:01,630
SABES QUE MIENTES
COMO TE VESTES, MAL.
285
00:17:01,654 --> 00:17:03,331
TOMA ESE EMPATE POR EJEMPLO.
286
00:17:03,355 --> 00:17:04,599
SABES QUE NO ES
VAYA CON SU CAMISA.
287
00:17:04,623 --> 00:17:06,067
GRACIAS POR EL CONSEJO DE MODA.
288
00:17:06,091 --> 00:17:07,224
DE NADA.
289
00:17:32,017 --> 00:17:34,463
BIENVENIDO A CASA,
SEÑORA. PRÍNCIPE HOWARD.
290
00:17:34,487 --> 00:17:36,265
OH NO PUEDO DECIRTE
291
00:17:36,289 --> 00:17:38,400
QUE DIVERTIDO FUE.
292
00:17:38,424 --> 00:17:40,402
SÉ QUE QUERÍAS ESPERAR,
293
00:17:40,426 --> 00:17:41,903
PERO PENSE ¿POR QUÉ?
294
00:17:41,927 --> 00:17:43,905
ESTA MAÑANA CUANDO ME DESPERTÉ,
295
00:17:43,929 --> 00:17:46,608
TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA IR
AL AYUNTAMIENTO Y CASARSE.
296
00:17:46,632 --> 00:17:49,111
¿SERÁ EL FELIZ
PAREJA ESTAR ALMUERZANDO
297
00:17:49,135 --> 00:17:51,046
¿EN EL COMEDOR PARA UN CAMBIO?
298
00:17:51,070 --> 00:17:54,416
NO. LO TENDREMOS EN LA CAMA,
299
00:17:54,440 --> 00:17:55,951
COMO HABITUAL.
300
00:17:55,975 --> 00:18:01,423
OH, HOWARD, VEN. AHORA, SENTATE.
301
00:18:01,447 --> 00:18:05,094
TENGO UNA PEQUEÑA BODA
PRESENTE PARA TI.
302
00:18:05,118 --> 00:18:07,096
AYER LLAMÉ AL BANCO
303
00:18:07,120 --> 00:18:10,099
Y LES DIJO QUE
CAMBIAR LOS TÍTULOS
304
00:18:10,123 --> 00:18:11,600
EN TODAS LAS CUENTAS.
305
00:18:11,624 --> 00:18:14,636
LO ÚNICO QUE NECESITA ES SU FIRMA.
306
00:18:14,660 --> 00:18:18,073
AHORA, EPHIE, LE DIJE
USTED NO HAGA ESO.
307
00:18:18,097 --> 00:18:20,509
AHORA NO TE ENOJES CONMIGO.
308
00:18:20,533 --> 00:18:23,445
SI GESTIONO MI DINERO
TE DA PLACER,
309
00:18:23,469 --> 00:18:27,016
QUIERO QUE LO HAGAS.
TE AMO, HOWARD.
310
00:18:27,040 --> 00:18:31,053
AHORA VOY ARRIBA
PARA ENCENDER EL JACUZZI,
311
00:18:31,077 --> 00:18:33,555
Y CUANDO ESTÉ LLENADO Y BURBUJANTE,
312
00:18:33,579 --> 00:18:36,480
ESPERO ENCONTRARTE EN ÉL.
313
00:18:39,985 --> 00:18:41,897
ESTO LLEGÓ PARA USTED SEÑOR
314
00:18:41,921 --> 00:18:44,455
MIENTRAS ESTABAS
CELEBRANDO LAS NUPCIAS.
315
00:18:48,093 --> 00:18:49,571
FELICIDADES, ESTOY SEGURO,
316
00:18:49,595 --> 00:18:51,507
PARA ESTE MARAVILLOSO MOMENTO.
317
00:18:51,531 --> 00:18:53,096
GRACIAS.
318
00:18:54,266 --> 00:18:55,733
GRACIAS.
319
00:19:17,790 --> 00:19:21,202
Ah, señor. PRÍNCIPE, HOLA. yo
No te oí entrar.
320
00:19:21,226 --> 00:19:22,337
DISCULPE.
321
00:19:22,361 --> 00:19:25,607
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
HAY QUE LIMPIAR LA CABEZA.
322
00:19:25,631 --> 00:19:27,676
TOMAS UN INTERÉS PERSONAL
323
00:19:27,700 --> 00:19:29,711
EN TUS CLIENTES ¿NO?
324
00:19:29,735 --> 00:19:31,146
BIEN, SÍ.
325
00:19:31,170 --> 00:19:35,350
¿QUÉ DIJISTE?
¿SOBRE LAS MUJERES MAYORES?
326
00:19:35,374 --> 00:19:36,451
PUES NO ME RECUERDO
DECIR CUALQUIER COSA.
327
00:19:36,475 --> 00:19:39,655
DIJISTE QUE DAN UN
HOMBRE ALGO ESPECIAL.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
TÚ DIJISTE ESO ¿NO?
329
00:19:40,846 --> 00:19:43,024
BIEN, PODRÍA HABERLO. SÍ.
330
00:19:43,048 --> 00:19:45,208
¿ES ESO LO QUE USTED ENCUENTRA CRIMINAL?
331
00:19:46,286 --> 00:19:49,131
MIRA, SR. PRÍNCIPE...
332
00:19:49,155 --> 00:19:50,199
¡AAH!
333
00:19:50,223 --> 00:19:52,201
¿SABES LO QUE ME ENCUENTRO CRIMINAL?
334
00:19:52,225 --> 00:19:53,490
¡CHANTAJE!
335
00:20:14,447 --> 00:20:18,694
Hola cariño, lo siento, se me acabó.
EN TI, PERO SURGIÓ ALGO.
336
00:20:18,718 --> 00:20:20,495
QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR.
337
00:20:20,519 --> 00:20:22,798
QUIERO QUE DAR
STANHOPE LA NOCHE LIBRE.
338
00:20:22,822 --> 00:20:26,334
PORQUE VOY A HACER
CENA PARA NOSOTROS AMBOS.
339
00:20:26,358 --> 00:20:30,127
ASÍ ES, SÓLO TÚ Y
YO Y UNA BONITA BOTELLA DE VINO.
340
00:20:36,035 --> 00:20:39,369
¿EL NOMBRE MATILDA
¿MASON SIGNIFICA ALGO PARA TI?
341
00:20:42,241 --> 00:20:43,601
PENSÉ QUE LE DÍA
¿TIENES LA NOCHE LIBRE?
342
00:20:45,511 --> 00:20:47,856
¿Qué tal ELIZABETH SWATSMORE?
343
00:20:47,880 --> 00:20:49,191
¿O CLARE MCCARTHY?
344
00:20:49,215 --> 00:20:50,492
¿SIGO?
345
00:20:50,516 --> 00:20:55,419
PARECE QUE HAY UN
PATRÓN A TU PASADO.
346
00:20:57,690 --> 00:20:59,167
¿Cuál es tu punto, STANHOPE?
347
00:20:59,191 --> 00:21:02,337
MI PUNTO ES QUE YO
PODRÍA LLAMAR A LA POLICÍA
348
00:21:02,361 --> 00:21:05,140
PERO ESO SÓLO
ANGUSTIA SEÑORA. GLUCKMAN.
349
00:21:05,164 --> 00:21:07,108
NO QUIERO HACER ESO.
350
00:21:07,132 --> 00:21:09,211
ASÍ QUE NO LO HARÉ.
351
00:21:09,235 --> 00:21:14,704
SIEMPRE QUE ACEPTES
VETE AHORA Y NUNCA REGRESES.
352
00:21:16,475 --> 00:21:19,921
BUENO, ESO ES INTERESANTE
PROPUESTA, STANHOPE,
353
00:21:19,945 --> 00:21:21,890
PERO, ¿POR QUÉ QUERÍA
¿PARA SEGUIR CON ESO?
354
00:21:21,914 --> 00:21:23,992
EPHIE ME AMA.
355
00:21:24,016 --> 00:21:25,427
¡NO!
356
00:21:25,451 --> 00:21:29,131
NO. ESE ES EL TRATO.
357
00:21:29,155 --> 00:21:31,521
Y LO HE DICHO TODO
TENGO QUE DECIR.
358
00:21:35,128 --> 00:21:39,430
Bueno, ¿qué puedo decir, STANHOPE?
359
00:21:43,001 --> 00:21:44,067
TÚ GANAS.
360
00:21:46,171 --> 00:21:47,204
ADELANTE.
361
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
DISPARAME.
362
00:21:55,848 --> 00:21:57,325
Vamos, Stanhope.
363
00:21:57,349 --> 00:21:59,016
DISPARAME.
364
00:22:15,034 --> 00:22:17,278
¿NO ES ESTO ENCANTADOR?
365
00:22:17,302 --> 00:22:18,847
AH, GRACIAS.
366
00:22:18,871 --> 00:22:21,282
BIEN, POR LA SUERTE EN EL AMOR.
367
00:22:21,306 --> 00:22:23,284
QUE NUESTRA PASIÓN DURÉ PARA SIEMPRE.
368
00:22:23,308 --> 00:22:24,386
Ah...
369
00:22:24,410 --> 00:22:25,854
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
370
00:22:25,878 --> 00:22:27,890
NO ME GUSTA EL VINO TINTO.
371
00:22:27,914 --> 00:22:29,224
ES DEMASIADO AMARGO.
372
00:22:29,248 --> 00:22:31,860
TEN SOLO UN POCO PARA MÍ.
373
00:22:31,884 --> 00:22:33,862
SÍ. ESTÁ BIEN. LO LAMENTO.
374
00:22:33,886 --> 00:22:36,865
HOWARD, NO LO Hice
SIGNIFICA SER DIFÍCIL.
375
00:22:36,889 --> 00:22:39,322
Lo sé, no lo hiciste, cariño pastel.
376
00:22:40,660 --> 00:22:41,759
A USTED.
377
00:22:48,400 --> 00:22:50,701
Y POR NOSOTROS.
378
00:22:55,407 --> 00:22:58,386
HOWARD, ERES
TRATANDO DE EMBORCHARME,
379
00:22:58,410 --> 00:22:59,387
¿NO LO ERES?
380
00:22:59,411 --> 00:23:02,546
¡OH! EN ESE CASO...
381
00:23:12,357 --> 00:23:14,335
Ah...
382
00:23:14,359 --> 00:23:15,859
¡JA, JA!
383
00:23:19,899 --> 00:23:21,643
Ah...
384
00:23:21,667 --> 00:23:27,683
Ah... oh... ah...
385
00:23:27,707 --> 00:23:30,173
¡AHAHAHAH!
386
00:23:32,378 --> 00:23:34,811
HOWARD...
387
00:24:01,974 --> 00:24:08,056
SÍ. SÍ. ME GUSTARÍA UN
AMBULANCIA, POR FAVOR.
388
00:24:08,080 --> 00:24:09,825
ES MI ESPOSA.
389
00:24:09,849 --> 00:24:12,461
BIEN, ELLA... ELLA FUE
EN CONVULSIONES,
390
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
Y YO... PIENSO...
391
00:24:17,990 --> 00:24:19,401
ELLA, eh... ELLA, eh...
392
00:24:19,425 --> 00:24:22,303
ELLA EMPEZÓ A LAS ESCALERAS,
393
00:24:22,327 --> 00:24:25,863
Y TRATÉ DE PARAR
ELLA, PERO SE CAYÓ.
394
00:24:26,999 --> 00:24:30,946
POR FAVOR, APÚRATE. yo
CREO QUE ESTÁ MUERTA.
395
00:24:34,073 --> 00:24:36,985
SÍ. ME GUSTARÍA RESERVAR
UN BOLETO DE PRIMERA CLASE
396
00:24:37,009 --> 00:24:38,987
EN ESTA NOCHE
VUELO A ESCUNSIÓN.
397
00:24:39,011 --> 00:24:43,992
E-S-C-U-N-S-I-O-N.
ESCUNSIÓN, LO QUE SEA.
398
00:24:44,016 --> 00:24:46,494
Eh, Príncipe Howard.
399
00:24:46,518 --> 00:24:48,864
¿ES ESO UN VUELO SIN ESCALAS?
400
00:24:48,888 --> 00:24:51,933
BIEN. ¿Y CUÁNTO SERÁ?
401
00:24:51,957 --> 00:24:55,003
Ajá. NO. NO.
PAGARÉ EN EFECTIVO.
402
00:24:55,027 --> 00:24:56,027
GRACIAS.
403
00:25:06,539 --> 00:25:07,871
¿QUÉ?
404
00:25:15,247 --> 00:25:16,458
MAUSOLEO.
405
00:25:16,482 --> 00:25:17,725
¡AH!
406
00:25:17,749 --> 00:25:20,963
¡MALDICIÓN! ¡MALDICIÓN! ¡MALDICIÓN!
407
00:25:20,987 --> 00:25:25,033
PENSÉ QUE ME CUIDÉ
DE TODOS LOS CABO SUELTOS.
408
00:25:25,057 --> 00:25:28,036
LO ÚLTIMO QUE ESPERABA
ERA OTRA NOTA,
409
00:25:28,060 --> 00:25:29,471
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY.
410
00:25:31,130 --> 00:25:34,109
AHORA, ¿CUÁL ES EL
¿PUNTO DE TODO ESTO?
411
00:25:34,133 --> 00:25:36,044
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
412
00:25:36,068 --> 00:25:39,648
FUE UN BUEN TOQUE,
REUNIRNOS AQUÍ ASÍ,
413
00:25:39,672 --> 00:25:42,150
PERO NO ME ASUSTA EXACTAMENTE.
414
00:25:42,174 --> 00:25:45,053
QUIZÁS NO LO ERA
TRATANDO DE ASUSTARTE.
415
00:25:45,077 --> 00:25:48,156
QUIERES UNA PIEZA
DE LA ACCIÓN? ¿EH?
416
00:25:48,180 --> 00:25:50,292
¿DE ESO SE TRATA ESTO?
417
00:25:50,316 --> 00:25:53,494
EN 12 AÑOS, NUNCA HE
VISTO ALGO IGUAL.
418
00:25:53,518 --> 00:25:55,563
¿QUÉ ERES, UN POLICÍA?
419
00:25:55,587 --> 00:25:58,633
¿ES ESO LO QUE SOY?
¿TRATANDO AQUÍ?
420
00:25:58,657 --> 00:26:00,157
NO, NO SOY POLICÍA.
421
00:26:03,762 --> 00:26:05,673
NO PUEDO DECIRTE
QUÉ ASOMBROSO ESTOY.
422
00:26:05,697 --> 00:26:07,175
TODAS ESAS SEÑORAS,
423
00:26:07,199 --> 00:26:10,245
MUY AGRADECIDO POR
UN ÚLTIMO SABOR DE LA VIDA.
424
00:26:10,269 --> 00:26:13,181
¿QUÉ LES HACES?
425
00:26:13,205 --> 00:26:15,016
¿QUÉ DICES?
426
00:26:15,040 --> 00:26:18,853
NO LOS QUIERO
PARA CONSEGUIRTE.
427
00:26:18,877 --> 00:26:19,921
ENSEÑAME.
428
00:26:19,945 --> 00:26:21,356
¿A ELLOS? ¿QUIÉNES SON ELLOS?
429
00:26:21,380 --> 00:26:24,726
¿QUÉ ES ESTO, UNA CONSPIRACIÓN?
430
00:26:24,750 --> 00:26:27,095
¿NO LO VES? ELLOS TE QUIEREN.
431
00:26:27,119 --> 00:26:29,664
ME USARON PARA TRAERTE.
432
00:26:29,688 --> 00:26:31,333
ME ESTÁN ROGANDO.
433
00:26:31,357 --> 00:26:33,401
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
434
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
HOMBRE, SON
VIENE POR TI. ¡CORRER!
435
00:26:35,360 --> 00:26:38,273
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
436
00:26:38,297 --> 00:26:41,443
HAY PENALTI
POR PERDERME EL TIEMPO.
437
00:26:41,467 --> 00:26:46,536
AAH...
438
00:26:52,277 --> 00:26:54,355
TENGO BUENAS NOTICIAS, EPHIE.
439
00:26:54,379 --> 00:26:56,847
VAS A TENER COMPAÑÍA.
440
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
EY. ¿A DÓNDE FUE?
441
00:27:02,320 --> 00:27:04,700
Estoy aquí, Howard.
442
00:27:04,724 --> 00:27:09,626
Me alegro mucho de que hayas venido.
443
00:27:11,096 --> 00:27:12,607
¿EFIE?
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,243
TE EXTRAÑÉ.
445
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
YO TAMBIÉN, HOWARD.
446
00:27:19,771 --> 00:27:20,816
¿MATILDA?
447
00:27:20,840 --> 00:27:25,353
NO PODRÍAMOS VIVIR SIN TI.
448
00:27:25,377 --> 00:27:30,113
Y NO PODEMOS MORIR SIN TI.
449
00:27:31,283 --> 00:27:32,783
NO. NO.
450
00:27:37,789 --> 00:27:39,957
¿QUÉ HAY DE MÍ?
451
00:27:43,295 --> 00:27:45,273
¿NO ME RECONOCES, HOWARD?
452
00:27:45,297 --> 00:27:47,275
¡NO! ¡NO! ¡NO!
453
00:27:47,299 --> 00:27:48,944
ES ISABEL.
454
00:27:48,968 --> 00:27:51,713
¡OH! ¡OH! ¡ISABEL!
455
00:27:51,737 --> 00:27:53,348
AAH...
456
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
¡AAH! ¡CLARA!
457
00:27:59,544 --> 00:28:03,625
¡OH DIOS MÍO, NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!
458
00:28:03,649 --> 00:28:07,329
¡AAH! ¡AAH!
459
00:28:07,353 --> 00:28:10,164
¡NO! ¡NO! AAH... AAH...
460
00:28:10,188 --> 00:28:14,168
AAH... AAH...
461
00:28:14,192 --> 00:28:17,361
¡AAH!
462
00:28:26,105 --> 00:28:29,217
AHORA, ESO ES LO QUE YO
LLAMAR UN FINAL FELIZ.
463
00:28:29,241 --> 00:28:32,587
TENÍA UN SENTIMIENTO EPHIE
GANARÍA EL CORAZÓN DE HOWARD,
464
00:28:32,611 --> 00:28:34,655
SIN MENCIONAR SU BAZO,
465
00:28:34,679 --> 00:28:37,158
SUS RIÑONES Y
SU VEJIGA BILIAR.
466
00:28:37,182 --> 00:28:39,660
¡AH, ja, ja, ja!
467
00:28:39,684 --> 00:28:43,264
ENTONCES, ¿HABRÁ ALGO MÁS?
468
00:28:44,689 --> 00:28:46,034
MMM.
469
00:28:46,058 --> 00:28:48,769
AMO A UN GHOUL
QUIEN TE DA CABEZA
470
00:28:48,793 --> 00:28:50,472
Y LUEGO TE DEJA QUEDARLO.
471
00:28:50,496 --> 00:28:55,009
¡AH, ja, ja, ja, ja!
472
00:28:55,033 --> 00:28:58,146
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
473
00:28:58,170 --> 00:29:01,149
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
474
00:29:01,173 --> 00:29:03,109
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
475
00:29:03,133 --> 00:29:04,853
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS